1 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Esmague o Palácio. 2 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Craig aqui, Jacqui. Precisamos do caminhão. 3 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 É um pouco cedo, não é Ray? 4 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 Desculpe, está bloqueando a estrada. 5 00:03:55,233 --> 00:03:56,733 Três quilómetros depois do desvio para Chateau. 6 00:03:58,267 --> 00:03:59,500 Georgie, seus pés estão congelando. 7 00:04:00,000 --> 00:04:01,433 OK, vou tentar tirá-lo da cama. 8 00:04:28,533 --> 00:04:29,533 Pensei que você ia coloque um novo motor naquela coisa. 9 00:04:30,099 --> 00:04:31,099 Caminhão novo, mais provavelmente. 10 00:04:33,210 --> 00:04:34,210 Diga-me, Ray. 11 00:04:35,169 --> 00:04:37,169 Se você se dividisse com alguém em um Golden Kiwi... 12 00:04:38,896 --> 00:04:39,896 - você sabe, meio milhão de empregos - 13 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 ...e o outro cara não tossiu 14 00:04:41,901 --> 00:04:42,901 O que você faria? 15 00:04:43,146 --> 00:04:44,750 Diga a ele que você lhe deve 5 dólares. 16 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 Como você chama isso? Vencedores e perdedores? 17 00:04:59,000 --> 00:05:03,250 - Tiny, você sabe se Al resolveu o eixo traseiro para o 42chev? - Não sei. 18 00:05:04,188 --> 00:05:05,750 Ele prometeu isso ao cara há 2 semanas. 19 00:05:07,000 --> 00:05:10,200 Devíamos tentar levá-lo para a estação até o meio-dia, se ele quiser recebê-lo na próxima semana. 20 00:05:12,202 --> 00:05:13,202 Olá. Esmague o Palácio. 21 00:05:14,500 --> 00:05:17,500 Ah, Sr. Parry, não. Al está fora no momento. 22 00:05:17,750 --> 00:05:20,111 - Você conversou com ele sobre o que eu... - Sim, eu dei a ele sua mensagem. 23 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 - Eu não tive notícias dele. 24 00:05:23,106 --> 00:05:25,106 Olha, sinto muito que ele não tenha ligado de volta mas ele tem estado extremamente ocupado ultimamente. 25 00:05:25,662 --> 00:05:27,662 Ele tem a chance de vender o negócio, ele está ocupado demais para isso? 26 00:05:28,209 --> 00:05:31,209 Não, não. Olha, ainda estamos interessados ​​em vender. 27 00:05:31,443 --> 00:05:32,443 Bem, peça para ele me ligar de volta, por favor. 28 00:05:32,753 --> 00:05:35,753 Tudo bem, bem, vou tentar pegá-lo para ligar para você assim que ele chegar. 29 00:05:35,750 --> 00:05:38,079 OK. Adeus. 30 00:07:02,721 --> 00:07:05,721 - Quer que eu estacione lá em cima para você? - Não, farei isso mais tarde. 31 00:07:06,226 --> 00:07:08,226 - Vencemos, pai, vencemos você. - Ganhar não é tudo, amor. 32 00:07:10,103 --> 00:07:11,103 Venha dar uma olhada no carro. 33 00:07:12,750 --> 00:07:13,500 Sair. 34 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 - Bom dia, Tiny. - Bom dia. 35 00:07:20,500 --> 00:07:22,698 Quando posso levá-la embora? 36 00:07:23,023 --> 00:07:26,023 Bem, tenho alguns acabamentos para terminar e... Ainda esperando alguns passos do Peru. 37 00:07:27,853 --> 00:07:31,853 Você pode afastá-lo agora, se quiser. Dê um tapa neles em alguns minutos, cara 38 00:07:32,126 --> 00:07:33,126 Sim, foi o que você disse há um mês. 39 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 Sim, bem, estive ocupado com o velho Ralph. Preparando-a para Bayparks. 40 00:07:39,599 --> 00:07:43,000 - Muito mais para fazer? - Coloque desta forma. Estou ganhando. 41 00:07:44,169 --> 00:07:46,500 Quero dizer, eu tenho um alinhamento completo das rodas fazer, e isso levará um dia. 42 00:07:47,500 --> 00:07:50,656 E o jovem Dave chega na próxima semana com um motor novo. 43 00:07:51,000 --> 00:07:53,682 Não, infelizmente você não pode apressar esses bebês velhos. 44 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Ah-h, nada de Coca-Cola no carro, você sabe que não é isso. 45 00:07:59,278 --> 00:08:04,278 Não é como a sua porcaria japonesa, Ray. As pessoas que fabricaram esses carros realmente se importavam com eles. 46 00:08:05,257 --> 00:08:09,257 - Então, eles têm mantido você ocupado ultimamente? - Não, não é tão ruim. Ponto de incômodo no pub na outra noite, só isso. 47 00:08:10,621 --> 00:08:11,621 Hah, dois escoteiros, hein? 48 00:08:14,303 --> 00:08:18,303 Você sabe, essas peças vêm de todo o mundo. Como se essas lentes fossem da Argentina. 49 00:08:19,957 --> 00:08:23,750 A chave de ignição é de Taiwan. Eles são os insetos. Você espera meses até que eles cheguem... 50 00:08:24,000 --> 00:08:26,132 ...e quando eles chegam aqui eles têm uma linha reversa. 51 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 Olá, Geórgia! Vamos. corte isso. 52 00:08:30,462 --> 00:08:31,750 - Geórgia. - O que? 53 00:08:32,088 --> 00:08:33,500 Pare com isso, você destruirá a caixa de direção. 54 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 Vamos, amor. 55 00:08:35,949 --> 00:08:39,000 Len Parry ligou enquanto você estava fora. Por que você não dá uma resposta a ele? 56 00:08:40,200 --> 00:08:44,500 Me preocupa aquela água escorrendo da cabeça. Acho que vou puxar para baixo mais 5. 57 00:08:46,317 --> 00:08:49,000 Sim, bem, é melhor eu ir embora. Vejo vocês dois esta noite? 58 00:08:49,422 --> 00:08:51,422 Ainda não tenho ninguém para cuidar de Georgie. 59 00:08:51,888 --> 00:08:54,888 Não se preocupe, mãe. Eu posso ir à festa também. 60 00:08:55,250 --> 00:08:58,499 Não, não, querido. Você fica em casa comigo e me ajude a trabalhar no carro do Ray. 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,750 Ah, eu não quero ir sozinho, Al. 62 00:09:01,852 --> 00:09:03,852 Está tudo bem, Ray cuidará de você, não é, Ray? 63 00:09:04,457 --> 00:09:08,250 Sim. Melhor ir embora. Bem, veremos vocês dois esta noite. 64 00:09:09,396 --> 00:09:10,396 Você pode ter sorte. 65 00:09:21,177 --> 00:09:22,177 Alan? 66 00:09:27,250 --> 00:09:28,865 O que? 67 00:09:48,739 --> 00:09:50,000 Geotgie, você precisa tomar banho. 68 00:09:58,337 --> 00:10:02,500 Georgie Shaw só tem uma volta pela frente, ela vai vencer o resto do campo... 69 00:10:02,949 --> 00:10:05,000 ...ela está bem na frente, meio carro, Georgie Shaw. 70 00:10:06,613 --> 00:10:10,000 - Vá em frente. - Georgie, seu banho está esfriando. 71 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 - Freio acionado. Freio! Freio! - Geórgia! 72 00:10:15,000 --> 00:10:17,657 - O que? - Você precisa tomar banho! 73 00:10:22,213 --> 00:10:26,000 - Preciso tomar banho, pai? - Sim, claro que sim, querido. 74 00:10:26,500 --> 00:10:28,880 Rápido, ajude! 75 00:10:31,411 --> 00:10:32,411 Posso respirar debaixo d’água. 76 00:10:34,035 --> 00:10:35,035 Ei, Jacq, venha dar uma olhada nisso. 77 00:10:39,437 --> 00:10:41,437 Opa, observe isso, mãe. 78 00:10:46,201 --> 00:10:49,201 - Querido, você já ligou para Len Parry? - Não, ainda não. 79 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 Farei isso mais tarde. 80 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Georgie, você está com fome? 81 00:11:03,500 --> 00:11:04,647 Hum, estou morrendo de fome. 82 00:11:05,131 --> 00:11:07,131 - Você já alimentou Wake? - Não, mãe. 83 00:11:08,844 --> 00:11:12,000 - Bem, é melhor você se apressar. A 3ª corrida começa em breve. - Bem, é melhor eu fazer isso rápido. 84 00:11:25,564 --> 00:11:30,564 Pegue o seu... Pegue esse, pegue esse. Você os está sujando. 85 00:12:20,961 --> 00:12:27,000 - Ei, por que você não vem para a festa, hein? Será muito divertido. - Não. Não, sério, eu não quero ir. 86 00:12:28,161 --> 00:12:34,000 Olha, não saímos juntos há muito tempo e... Eu organizei uma babá. 87 00:12:35,270 --> 00:12:38,270 Assim que eu terminar isso. Eu vou te levar... Eu prometo que vou te levar... 88 00:12:38,750 --> 00:12:43,000 - Ah, por favor, por favor. Hum? - Não, eu não quero ir. 89 00:12:45,581 --> 00:12:46,581 Olha, estou correndo em 2 semanas. 90 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Olha, eu levo você até lá. E Ray pode te levar para casa. 91 00:12:54,000 --> 00:12:55,222 Que tal isso? 92 00:12:55,930 --> 00:12:56,930 Eu não vou então. 93 00:12:57,620 --> 00:12:58,620 Não seja estúpido. 94 00:13:00,983 --> 00:13:04,500 Tudo bem, eu irei. E eu vou dirigir sozinho. 95 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 Hum. Não. 96 00:13:06,232 --> 00:13:08,500 - E não se preocupe em esperar por mim. - Não, eu te levo. 97 00:13:10,403 --> 00:13:12,000 Não, obrigado, eu mesmo dirijo. 98 00:13:12,250 --> 00:13:18,400 Não, prefiro levar você até lá. Hum, as luzes não estão funcionando muito bem no Chrysler. 99 00:13:22,500 --> 00:13:26,750 Como é que, olhe quando tivermos tudo aqueles carros lá fora, hmm? 100 00:13:27,000 --> 00:13:31,296 Como é que não é possível para mim ter um que funcione corretamente que eu possa dirigir? 101 00:13:32,750 --> 00:13:34,000 Bem? 102 00:13:34,325 --> 00:13:37,700 Não sei por quê. Eu não tive nenhum maldita hora, não é, olha, estou... 103 00:13:38,000 --> 00:13:41,500 Sim, bem, talvez se você não estivesse tão obcecado com aquela pilha de lixo enferrujado lá fora. Além disso - 104 00:13:41,600 --> 00:13:46,373 Aquela pilha de lixo enferrujado lá fora, meu pai passaram uma vida sangrenta se reunindo. 105 00:13:46,750 --> 00:13:48,232 Bem, eu preciso de um carro decente. 106 00:13:56,000 --> 00:13:59,250 Olha, Al. Por que você não fala com o cara que está tentando comprar este lugar? 107 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Quer saber por quê? - Por que? 108 00:14:02,100 --> 00:14:03,294 Eu vou te dizer por quê. 109 00:14:03,500 --> 00:14:08,375 Apenas um daqueles malditos carros, na América, vale o dobro do que ele está oferecendo. 110 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Sim, bem, vamos vendê-los na América então! 111 00:14:17,281 --> 00:14:19,000 Você simplesmente não quer sair deste lugar, não é? 112 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Não, eu gosto daqui. 113 00:14:37,457 --> 00:14:41,457 Mãe, amiga e querida, 114 00:14:43,176 --> 00:14:47,176 três nomes que amo tanto, 115 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Mãe, não preciso de outro, 116 00:14:54,093 --> 00:14:58,000 Vocês têm três anos quando eu estou triste, 117 00:14:59,829 --> 00:15:03,500 É querido quando estou sozinho, 118 00:15:05,517 --> 00:15:09,000 É amigo quando preciso de um amigo, 119 00:15:11,462 --> 00:15:15,000 Mãe, quando estou com problemas, 120 00:15:16,596 --> 00:15:20,500 É mãe até o fim. 121 00:15:47,157 --> 00:15:49,157 Você é legal, Tiny. Muito legal. 122 00:15:50,442 --> 00:15:52,442 - Queria que você estivesse na Europa comigo. - Sim. 123 00:15:52,500 --> 00:15:55,000 Bem, você me receberá na segunda-feira novamente. 124 00:15:55,228 --> 00:15:56,228 - Até mais, Tiny. - Até mais, cara. 125 00:16:00,616 --> 00:16:01,616 Que chave você acha que cabe nisso? 126 00:16:22,500 --> 00:16:23,959 Boa. 127 00:16:25,750 --> 00:16:27,084 Onde você e mamãe se conheceram? 128 00:16:29,000 --> 00:16:30,295 Eh, nos conhecemos em um hospital. 129 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Um hospital aqui? 130 00:16:34,000 --> 00:16:35,412 Não, um hospital na França. 131 00:16:40,250 --> 00:16:42,500 Sim, sua mãe veio visitar esse cara. 132 00:16:43,250 --> 00:16:46,250 Ele estava na cama ao meu lado. Era o namorado dela. 133 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 E, ah, gostávamos da aparência um do outro. 134 00:16:51,500 --> 00:16:54,400 Mas eu sabia que ela realmente gostava da minha aparência quando ela voltou para vê-lo e... 135 00:16:54,500 --> 00:16:56,912 ...e ele já tinha recebido alta. 136 00:16:56,991 --> 00:16:59,250 Então comi todas as frutas que ela trouxe para ele. 137 00:17:00,588 --> 00:17:03,000 Então acabamos tendo uma corrida em cadeira de rodas pelo corredor. 138 00:17:03,863 --> 00:17:06,000 - Quem ganhou? - Adivinhar. 139 00:17:08,315 --> 00:17:10,500 - Você? - Não, eu estava com dor no ombro. 140 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 Dê-nos um dia 16/07 141 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 - Por que você quer saber tudo isso, afinal? - Só queria saber. 142 00:17:37,500 --> 00:17:41,500 Você já alguma vez no seu pão da vida leef... 143 00:17:42,660 --> 00:17:48,000 ...vi um demônio deevul divul, com sua esposa, uau? 144 00:17:48,100 --> 00:17:50,000 Certo, vá embora. 145 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Boa noite. 146 00:17:55,000 --> 00:17:56,412 Ei, pai? 147 00:17:56,949 --> 00:18:02,500 Por que você não vai à festa com a mamãe? Tiny pode voltar e cuidar de mim. 148 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Bem, veremos. Eu poderia. Vamos, vá dormir. 149 00:18:18,721 --> 00:18:21,500 - Bem, boa noite, Ray. - Jacqui, por favor, não dirija isso. 150 00:18:21,600 --> 00:18:25,750 Estou bem, olha, eu - esse carro vai me pegar em qualquer lugar, eu conheço esse lugar de trás para frente. 151 00:18:26,750 --> 00:18:29,000 - Estou bem. Realmente. - Você não está. 152 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 Sim eu sou. Eu sou perfeito - Meu volante sumiu. 153 00:18:33,300 --> 00:18:37,000 Por favor, vamos, dê essas chaves. Vamos, vou te levar para casa. 154 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - Por favor, vamos. - Bem, você terá que me prender. 155 00:18:40,740 --> 00:18:49,005 "Estou dirigindo na linha branca, linhas brancas" - Ooh, eu amo essa música. 156 00:18:52,278 --> 00:18:56,500 "Quem vai me rolar desta vez?" Ah, não vamos para casa ainda, por favor? 157 00:18:57,250 --> 00:19:01,018 - Já sei, vamos descer até o rio. - Não, vamos Jacqui, vamos te levar para casa. 158 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Oh, não seja um velho idiota. 159 00:19:20,000 --> 00:19:26,331 Jacqui! Vamos, você vai ficar com frio. 160 00:19:44,500 --> 00:19:45,837 Impertinente, impertinente. 161 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Oh, não, não, não vamos para casa ainda, por favor 162 00:19:54,000 --> 00:19:57,500 - Você tem vergonha de ficar sozinho comigo? - Sim, acho que estou um pouco. 163 00:19:58,590 --> 00:20:02,500 Bem, não há necessidade disso, não é? 164 00:20:18,000 --> 00:20:23,000 - Olhe para você. - É que nunca te vi assim antes 165 00:20:23,500 --> 00:20:29,250 Bem, se o meu pai estiver muito ocupado, lubrificando eixos traseiros... 166 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 ...em vez de ter certeza de que estou não é bom, então, hum... 167 00:20:33,439 --> 00:20:35,500 ...Acho que tenho direito a um pouco de diversão. 168 00:21:27,750 --> 00:21:31,000 Você está acordado? Você está acordado? -- Nnnn. 169 00:21:34,250 --> 00:21:38,500 Oh, maldito carro inútil. Deveria consertar isso. 170 00:21:40,500 --> 00:21:44,000 Não começaria. Al teve que me levar para casa. 171 00:21:45,500 --> 00:21:48,000 Que horas são? - Ah, pouco depois da 1h. 172 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Teremos que ir buscá-lo pela manhã. 173 00:21:58,328 --> 00:22:01,500 Acho que tem baterias descarregadas ou algo assim. 174 00:22:02,363 --> 00:22:04,363 Musta deixou as luzes acesas. 175 00:23:07,750 --> 00:23:08,750 Boa. 176 00:23:14,000 --> 00:23:17,250 - A propósito, obrigado por trazer Jacq para casa. - Isso está ok. 177 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Bastardo bobo. 178 00:23:22,000 --> 00:23:24,586 Não havia nada de errado com o carro que você conhece. Começou pela primeira vez. 179 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Deus, as mulheres podem ser estúpidas às vezes. 180 00:23:32,250 --> 00:23:34,656 Leve Jacqui e tudo mais negócios sobre os 21 anos de Fiona. 181 00:23:34,750 --> 00:23:37,750 Você sabe como eu sou em festas. Geralmente vou dormir. 182 00:23:37,800 --> 00:23:39,500 Ou comece uma briga. 183 00:23:41,750 --> 00:23:44,500 Tomada. Belo tiro, companheiro. 184 00:23:47,000 --> 00:23:51,500 Ah, não sei. Jacqui está sempre ligada sobre não sair o suficiente. 185 00:23:53,000 --> 00:23:54,341 Como me lembro de quando Georgie era um nipper... 186 00:23:54,500 --> 00:23:58,074 ... eu terminaria um dia difícil, e quero ir ao pub. 187 00:24:00,500 --> 00:24:02,750 Ela dizia: “Bem, eu também quero ir”. 188 00:24:04,500 --> 00:24:06,750 Eu diria, bem, nós dois não podemos ir. 189 00:24:07,000 --> 00:24:09,750 Então você desce, querido. Você vai para baixo, e eu cuidarei de Georgie. 190 00:24:10,250 --> 00:24:12,000 Ela diria "Mas eu quero que você venha comigo" 191 00:24:13,252 --> 00:24:16,000 Quero dizer, ela não pode ser totalmente dependente em mim para sua vida social, ela pode? 192 00:24:21,750 --> 00:24:24,421 Ah, parece-me que o casamento é algum tipo de loteria de qualquer maneira. 193 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Você compra seu ingresso - Ei, isso me lembra... 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,750 ...você me deve 5 dólares. 195 00:24:30,000 --> 00:24:35,194 - 5 dólares no jogo, vamos. - O que é você? 13 pontos acima. 196 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 OK, amigo, você está ligado. 197 00:24:46,282 --> 00:24:47,282 Caramba. 198 00:24:55,500 --> 00:24:56,922 Merda. 199 00:24:58,250 --> 00:24:59,959 O mesmo de novo? 200 00:25:05,250 --> 00:25:06,655 Por que não? 201 00:25:17,250 --> 00:25:18,981 Boas maneiras. 202 00:25:19,468 --> 00:25:23,468 Sim, isso mesmo, Frank, Tenho modos de porco. 203 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Coma merda! 204 00:25:29,500 --> 00:25:30,850 Obrigado pela bebida. 205 00:25:36,250 --> 00:25:38,250 Grande pedaço de piha para a força policial. 206 00:25:42,250 --> 00:25:46,000 Não, ele está bem, apenas sempre pensei você estava transando com aquele pássaro dele. 207 00:25:59,500 --> 00:26:02,500 - E agora ela odeia ver um carro de corrida - Você realmente não pode culpá-la. 208 00:26:02,638 --> 00:26:05,000 - Por que? - Eu vi aquele acidente no Grande Prêmio do ano passado-- 209 00:26:05,177 --> 00:26:07,250 Pare com isso, esse tipo de coisa usada acontecer todos os dias na Europa... 210 00:26:07,500 --> 00:26:11,750 ...e ela me seguiu pelo circuito. - Tudo bem então. Leve-a de volta para a Europa por um tempo. 211 00:26:12,000 --> 00:26:15,500 De volta à terra dos sapos? Sem chance. Eu estava lá apenas para as corridas. 212 00:26:15,750 --> 00:26:18,000 É melhor que haja calotas lá pela manhã, rapazes. 213 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 Não, além disso, tenho muito o que fazer aqui. 214 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 Não... não consigo entender. 215 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 Eu simplesmente nem sei o que fazer sobre isso. 216 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Eu nem tenho certeza se quero fazer algo a respeito. 217 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Ah, inferno. 218 00:26:40,484 --> 00:26:44,000 Desculpe, cara. Não é problema seu, Eu sei. Obrigado pelo jogo. 219 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Claro. Vê você. 220 00:26:50,031 --> 00:26:53,031 ...nós sempre vamos acampar? 221 00:26:53,500 --> 00:26:55,750 - Vamos, vocês dois. - Estamos indo. 222 00:27:01,241 --> 00:27:04,500 - Olá, olá, o que ele está fazendo aqui? - Ele me seguiu. 223 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 Não, pai! 224 00:27:30,750 --> 00:27:31,000 - Al? 225 00:27:31,250 --> 00:27:36,525 - Sempre me perguntei o que aconteceria se parássemos-- - Al, pare com isso! Vá em frente! O que você está fazendo? 226 00:27:41,500 --> 00:27:43,228 Al!! 227 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 OK, o que está incomodando você agora? 228 00:28:06,500 --> 00:28:10,000 - Você sabe o que está me incomodando. - Sim, bem, não estou vendendo o quintal. 229 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 Bem, já bebi tanto quanto posso aguentar. 230 00:28:13,250 --> 00:28:17,000 Você já teve o máximo que pode aguentar. Como diabos você acha que eu me sinto? 231 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 Eu tive uma coragem do seu melodrama e críticas constantes. 232 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 Deus, mulher, a última vez que me lembro fazendo qualquer coisa bem aos seus olhos... 233 00:28:24,621 --> 00:28:28,000 ...estava tomando uma bebida com o prefeito. O maldito prefeito, pelo amor de Deus. 234 00:28:28,250 --> 00:28:32,500 - Cuja conversa toda girou em torno de peitos grandes --- - Ah, você está me levando ao limite, já chega! 235 00:28:32,600 --> 00:28:34,250 Peitos grandes e tiro de argila! 236 00:28:34,500 --> 00:28:38,000 - Bem, eu já tive o suficiente também! - Pare o caminhão! Deixe-me sair! Já estou farto. Pare com isso. 237 00:29:01,500 --> 00:29:02,724 Bolsa. 238 00:29:48,000 --> 00:29:49,148 Bata, bata! 239 00:29:51,000 --> 00:29:52,270 Quem está aí? 240 00:29:52,487 --> 00:29:53,487 Lídia. 241 00:29:53,876 --> 00:29:54,876 Lídia quem? 242 00:29:54,725 --> 00:29:55,725 Lixeira de Lídia. 243 00:30:09,953 --> 00:30:11,750 - Mamãe, sua bolsa! - Ah, obrigado por isso, amor.. 244 00:30:16,143 --> 00:30:17,143 O que você está fazendo? 245 00:30:18,143 --> 00:30:19,143 Seja uma boa menina, querido. 246 00:31:38,250 --> 00:31:39,707 Oi. 247 00:31:46,533 --> 00:31:47,533 Qual é o problema? 248 00:31:53,250 --> 00:31:54,883 Sobre o que você gostaria de conversar? 249 00:31:55,250 --> 00:31:57,750 Não sei. Eu acabei de ter para falar com alguém. 250 00:32:01,000 --> 00:32:03,750 Você provavelmente percebe que as coisas não são ótimas entre Al e eu. 251 00:32:04,750 --> 00:32:06,207 Olha, não quero envolver você, é só que... 252 00:32:07,883 --> 00:32:10,750 Bem, pensei que poderia conversar para você. E você é um amigo. 253 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Sim, mas também sou amigo do Al. 254 00:32:30,000 --> 00:32:32,500 O que você acha que seria aconteceria com Al se eu o deixasse? 255 00:32:41,750 --> 00:32:44,500 Eu conheço os problemas que Liz e Eu tive quando nos separamos. 256 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Eu ainda não superei isso. 257 00:32:53,750 --> 00:32:55,059 Não tivemos filhos. 258 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Apenas certifique-se de que é o que você realmente deseja. 259 00:33:11,500 --> 00:33:12,925 Você quer uma cerveja? 260 00:33:28,000 --> 00:33:32,500 - Onde diabos você colocou a barraca? - Coloquei na caminhonete. 261 00:33:32,750 --> 00:33:34,187 Bem, não consigo encontrar. 262 00:33:35,000 --> 00:33:37,500 - Mas deve estar no banco da frente. - O que? 263 00:33:37,500 --> 00:33:41,750 - Deve estar no banco da frente. - Viajamos no banco da frente, não é? 264 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Não está aqui. 265 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 Eu disse para você colocar tudo o que estava no mesa da cozinha na traseira do caminhão. 266 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Agora, quando diabos você está vai começar a acertar as coisas? 267 00:33:59,500 --> 00:34:01,500 Como podemos acampar sem barraca? 268 00:34:24,500 --> 00:34:29,500 Desculpe, garoto. Vamos para casa, hein? De qualquer forma, eu não estava com vontade de acampar. 269 00:34:31,345 --> 00:34:33,345 Vá para casa e veja sua mãe, hein. 270 00:34:35,178 --> 00:34:37,178 - Vou colher algumas flores para ela. - OK. 271 00:34:46,000 --> 00:34:47,238 Aquela não é a caminhonete do Al? 272 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 - Eu acho que é. - O que ele está fazendo de volta? 273 00:35:00,000 --> 00:35:01,750 - Olá, Ray. -Al. 274 00:35:02,000 --> 00:35:02,913 E aí? 275 00:35:03,500 --> 00:35:06,500 - Nada, eu só estava... - Eu perguntei a ele. 276 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 - Vê você. - Tchau 277 00:35:29,750 --> 00:35:31,131 Qual é a história? 278 00:35:49,000 --> 00:35:50,750 Jesus Cristo. 279 00:35:52,500 --> 00:35:55,500 Onde está a maldita frigideira. Não consigo encontrar uma frigideira em lugar nenhum. 280 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Você nunca consegue encontrar nada em lugar nenhum. Olhe para você, você deixa óculos por todo lado... 281 00:36:00,142 --> 00:36:03,250 - O que você acha que é isso? - Minha casa. - Olhe para isso. 282 00:36:04,250 --> 00:36:06,500 Diga-me, o que - O que vou fazer aqui? 283 00:36:08,500 --> 00:36:11,750 Por que Ray? Por que Ray? 284 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 - Porque-- - Mais alguém, mas por que Ray? 285 00:36:16,100 --> 00:36:17,740 Quero dizer, ele é meu melhor amigo. 286 00:36:18,000 --> 00:36:20,264 Porque ele fala comigo, ele se importa com o que eu sinto. - Sim. 287 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Você nem fala mais comigo 288 00:36:22,750 --> 00:36:25,000 E quanto? Que diabos há para falar? 289 00:36:25,250 --> 00:36:29,000 - Isso mesmo. Não há nada para falar. - Tudo o que há para falar é sobre o seu maldito passado. 290 00:36:29,250 --> 00:36:33,500 - Seus modos arrogantes no maldito passado. - Bem, talvez eu tivesse mais passado-- - Merda para todo mundo por aqui. 291 00:36:33,600 --> 00:36:34,700 Sua vadia arrogante! 292 00:36:37,500 --> 00:36:39,038 O que você quer? 293 00:36:39,750 --> 00:36:41,522 O que você quer? 294 00:36:41,750 --> 00:36:44,500 Não tem nada a ver com Ray, Não quero que você mencione o nome dele. 295 00:36:44,600 --> 00:36:46,250 - OK, o que você quer? - O que eu quero? 296 00:36:46,607 --> 00:36:48,750 - Diga-me algo que você queira. - Bem, eu não quero você - 297 00:36:49,000 --> 00:36:53,500 - Além de roupas finas e dinheiro sangrento, o que mais você quer? - Isso não é importante para mim. você sabe disso. 298 00:36:54,250 --> 00:36:57,000 Eu não me importo com roupas, Eu só quero ser feliz. 299 00:36:57,250 --> 00:36:58,763 O que eu tenho aqui? 300 00:36:59,186 --> 00:37:02,186 Olhe para Georgie, ela está crescendo entre carros mortos. 301 00:37:02,200 --> 00:37:06,000 - Ela está crescendo saudável. - Saudável? Ela está suja, noite e dia. 302 00:37:06,250 --> 00:37:07,625 - Saudável no cérebro. - Olhe para suas mãos. Basta olhar para eles. 303 00:37:09,000 --> 00:37:12,431 Bem, eu não quero que ela seja assim todos os outros nesta cidade. 304 00:37:12,750 --> 00:37:15,250 Casar com o padeiro ou com algum mecânico. 305 00:37:15,750 --> 00:37:18,249 - Quero que ela tenha uma vida melhor. - O que há de errado com a mecânica? 306 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Não gosto do cheiro deles. 307 00:37:24,500 --> 00:37:26,377 Você quer que eu faça malabarismos para você, senhora? 308 00:37:27,000 --> 00:37:28,974 Dançar para você? 309 00:37:30,006 --> 00:37:32,006 Você não pode nem... Bem, foda-se! 310 00:37:33,184 --> 00:37:37,184 Você não deve me tratar assim, seu bruto. 311 00:37:37,750 --> 00:37:40,575 Espere. Largue esses malditos copos. Deixe-os em paz. 312 00:37:58,750 --> 00:38:00,662 Jesus, mulher. 313 00:38:08,500 --> 00:38:11,532 Eu não aguento mais. 314 00:38:20,000 --> 00:38:21,520 Vá com calma, sim. 315 00:38:27,000 --> 00:38:28,579 OK, sinto muito. 316 00:40:51,250 --> 00:40:52,574 Vou deixar você, Al. 317 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Não é por causa do Ray. 318 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 Eu só quero ficar sozinho por um tempo. 319 00:41:10,250 --> 00:41:12,500 Ser responsável por mim mesmo novamente. 320 00:41:19,250 --> 00:41:20,859 Vou voltar a dar aulas. 321 00:41:25,880 --> 00:41:29,000 Vou cuidar da casa de Margaret enquanto ela estiver fora. 322 00:41:39,750 --> 00:41:41,056 Você não vai dizer nada? 323 00:41:46,250 --> 00:41:48,925 - E quanto ao dinheiro, você tem dinheiro suficiente? - Eu ficarei bem. 324 00:41:50,000 --> 00:41:52,500 Bem, se houver algo que você queira, apenas cante, hein. 325 00:41:53,250 --> 00:41:54,986 Não. 326 00:41:54,750 --> 00:41:59,500 Georgie, vejo você no fim de semana, querido. Lembra que você passa os finais de semana comigo, né? 327 00:42:00,750 --> 00:42:04,561 Deixei alguns brinquedos em casa então terei algo com que brincar. 328 00:42:05,500 --> 00:42:10,250 - Eu gostaria que Bjork pudesse vir comigo. - Não, não, é melhor ele ficar comigo. 329 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 - Vou deixar você em um carregamento de lenha. - Olha, pare de ser tão legal, Al. 330 00:42:16,250 --> 00:42:18,000 OK então, eu vou. 331 00:45:20,500 --> 00:45:21,919 Olá pai! 332 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 - Qual é o veredicto? - É, ah, positivo. 333 00:45:41,250 --> 00:45:47,000 Meu Deus, Pequeno. Eu suponho que você inclinou o outro lado também. 334 00:45:49,750 --> 00:45:51,071 Com certeza. 335 00:45:51,750 --> 00:45:54,462 Deus, Tiny, quantos vezes já fizemos isso? 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,029 Qual é o problema, companheiro? 337 00:45:59,250 --> 00:46:00,474 Desculpe. 338 00:46:02,000 --> 00:46:08,500 - Acho que estou sentindo muita falta do Georgie, só isso. - Sim, bem. As coisas estão um pouco difíceis para você agora. 339 00:46:09,000 --> 00:46:10,750 Provavelmente tão difícil para Jacqui 340 00:46:14,000 --> 00:46:19,500 - Hã. Ela tem um jeito bem engraçado de mostrar isso. - Bem, foi difícil para ela vir aqui. 341 00:46:19,715 --> 00:46:21,000 E você sendo o que você é. 342 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Fala muito sobre mim, não é? 343 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 - Por que você não encontra outra mulher? - Para quê? 344 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Além disso, a única senhora em quem estou interessado... 345 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 ...acontece que tem 7 anos. 346 00:47:37,500 --> 00:47:39,250 Precisamos fazer algumas compras a caminho de casa. 347 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 Ray virá jantar. 348 00:47:41,750 --> 00:47:43,250 Teremos algo especial, hein? 349 00:47:43,350 --> 00:47:48,250 - Que tal costeletas? -Ah, não. Algo especial como... 350 00:47:48,600 --> 00:47:51,750 ...cérebros fritos. - Eca! 351 00:47:56,250 --> 00:48:00,500 Olá Jacq. Olha, eu sei que tenho sido totalmente irracional. 352 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 Decidi vender o quintal. 353 00:48:05,737 --> 00:48:07,750 Ah, que maravilha, Al. 354 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Sim, bem, acho que poderíamos conseguir meio milhão por isso. 355 00:48:12,750 --> 00:48:16,000 Poderíamos ir para a América e comprar toda uma frota de carros de corrida. 356 00:48:16,500 --> 00:48:19,000 Não, não, não vou correr sozinho. 357 00:48:20,000 --> 00:48:23,250 Olá Jacq. Eu sei que fui totalmente irracional... 358 00:48:23,500 --> 00:48:27,500 ...mas você acha que eu poderia entrar e ter uma xícara de chá e poderíamos conversar sobre isso? 359 00:48:27,855 --> 00:48:29,500 Ah, claro, Al. 360 00:48:30,500 --> 00:48:34,500 Eu sei que fui totalmente irracional. 361 00:48:35,500 --> 00:48:37,500 Eu sei que fui totalmente irracional. 362 00:48:40,500 --> 00:48:41,750 Olá Jacq. 363 00:48:42,250 --> 00:48:44,529 Olha, eu sei que fui totalmente irracional. 364 00:48:47,147 --> 00:48:48,147 Olá Jacq. 365 00:48:50,250 --> 00:48:54,000 Olha, hum, eu sei que você foi totalmente irracional. 366 00:48:55,500 --> 00:48:56,696 Quer dizer, fui totalmente irracional, mas... 367 00:48:57,704 --> 00:49:00,000 Olha, Al, você não pode vir aqui o tempo todo. 368 00:49:02,500 --> 00:49:03,897 Eu tenho alguns patins aqui para Georgie, você se importa se tentarmos...? 369 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 Não. Ela está no meio do jantar. 370 00:49:07,500 --> 00:49:10,200 Bem, está tudo bem se eu levá-la para Baypark então no fim de semana? 371 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 - Não. - Estou correndo com o carro pela primeira vez. 372 00:49:12,250 --> 00:49:15,500 - Não, eu não quero que ela vá. - Estou construindo esse carro há um ano. 373 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 Georgie me ajudou a fazer metade. 374 00:49:19,856 --> 00:49:21,856 Se você não deixá-la ir agora ela ficará com o coração partido. 375 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Tenho medo que você sofra um acidente. Seria terrível para ela. 376 00:49:31,500 --> 00:49:32,750 Bem, espero que ela goste dos patins. 377 00:50:16,250 --> 00:50:17,500 Abrir a porta. 378 00:50:19,750 --> 00:50:23,125 - Jacqui, abra a porta, ou eu vou esmague-o. - Vá embora! 379 00:50:24,000 --> 00:50:25,250 Eu disse para abrir esta porta. 380 00:50:25,974 --> 00:50:27,500 Se você não for embora eu chamo a polícia. 381 00:50:29,500 --> 00:50:34,000 Vou ligar para ele para você. Raio. Raio 382 00:50:35,000 --> 00:50:36,750 Qual é o problema, você está preso debaixo da cama? 383 00:50:38,250 --> 00:50:41,250 Meu Deus, Foley. O que você quer da minha vida? 384 00:50:41,500 --> 00:50:42,833 Você pegou minha esposa e meu filho. 385 00:50:43,091 --> 00:50:46,000 Vou te dizer uma coisa, eu vou te dar o camisa das minhas costas. Olha Você aqui. 386 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 Ela comprou. E estes. 387 00:50:50,500 --> 00:50:54,000 Legal. Apertado. Poncy. Jeans. 388 00:50:54,500 --> 00:50:58,000 Espero que eles cortem suas bolas. Se você tiver algum, claro. 389 00:50:58,500 --> 00:50:59,750 Ele tem Jacqui? 390 00:51:00,397 --> 00:51:04,500 E vou te dizer uma coisa, Ray, você vai adorar isso. Limpe hoje. 391 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 - Cristo, o que diabos você pensa que está fazendo? - Você quer minhas botas também 392 00:51:12,000 --> 00:51:15,500 - Ou você acha que eles são grandes demais para você. - Esqueça suas malditas botas, entre e entre. 393 00:51:15,600 --> 00:51:17,750 Entre. Entre lá e vista suas roupas ensanguentadas. 394 00:51:17,800 --> 00:51:21,500 - Você me irrita. Sair. - Vamos! Vir. 395 00:51:21,750 --> 00:51:24,392 Olha, eu te daria meu carro de corrida também, mas você não teria coragem de dirigi-lo. 396 00:51:26,500 --> 00:51:27,250 Alan-- 397 00:51:27,500 --> 00:51:31,500 Lembre-se de que Georgie ainda é meu filho. E vou levá-la ao Baypark no fim de semana. 398 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Mãe, mãe, venha rápido, a corrida está começando! 399 00:55:15,800 --> 00:55:17,391 Está faltando. 400 00:56:18,750 --> 00:56:20,183 Olhe para aquela montanha. 401 00:58:32,000 --> 00:58:34,073 É a vitória do papai. 402 00:58:35,500 --> 00:58:37,750 Mãe! Mãe! Papai ganhou! 403 00:59:07,500 --> 00:59:09,000 Papai está aqui. 404 00:59:17,000 --> 00:59:20,250 Oi, querido. Você quer vir atirar em coelhos? - Sim. 405 00:59:22,750 --> 00:59:25,000 Eu disse à sua mãe, está tudo bem. Entre. Vou colocar sua bicicleta na traseira. 406 00:59:42,250 --> 00:59:43,750 - Por favor. Por favor. - Jacqui. Não. 407 00:59:44,136 --> 00:59:45,500 - Só um minuto. - Tenho que voltar ao trabalho. 408 00:59:45,773 --> 00:59:49,259 - Apenas rapidamente. Hum? - Não. E você tem que chamar Georgie. 409 00:59:49,500 --> 00:59:52,500 Bem, ela pode esperar, eu já cheguei atrasado antes Não, olha, sério... 410 00:59:53,500 --> 00:59:54,250 Tchau. 411 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 - Bem, então não vou sair para jantar com você. - Sim, você é. 412 00:59:57,100 --> 00:59:58,402 Ah, não, não estou. 413 01:00:00,000 --> 01:00:02,500 Olá, Ray. Sobrou algum chiclete? 414 01:00:07,750 --> 01:00:10,500 Ah, eu não quero tudo, só quero um pouco-- Você tem o resto. 415 01:00:16,750 --> 01:00:18,250 - Bye Bye. - Tchau. 416 01:00:19,750 --> 01:00:22,000 - Olá, Ray. - Não. 417 01:00:22,100 --> 01:00:26,750 Olha. Você esqueceu alguma coisa. 418 01:00:29,000 --> 01:00:33,000 O que você está fazendo? Jacqui. 419 01:01:02,000 --> 01:01:03,750 - Você consegue ver o coelho? - Sim. 420 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 - Está bem no meio da mira? - Sim. 421 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 OK, puxe o gatilho. 422 01:01:14,250 --> 01:01:16,000 - Eu entendi? - Não. 423 01:01:16,853 --> 01:01:17,853 Bom. 424 01:01:19,000 --> 01:01:22,316 - Alan. Alan. - Jacqui. 425 01:01:23,250 --> 01:01:26,250 - Georgie está desaparecida. - Eles saíram para caçar. 426 01:01:30,250 --> 01:01:31,250 Graças a Deus ela está bem. 427 01:01:31,350 --> 01:01:35,500 Sim, Al e Georgie saíram há um tempo e eles pegaram o rifle. 428 01:01:37,250 --> 01:01:42,500 Olha, ah, a culpa é minha. Al me pediu para ligar e eu esqueci. 429 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Olhe Tiny, não tente dar desculpas para ele. 430 01:01:45,600 --> 01:01:48,250 Bem, ele tem tido uma vida um pouco difícil ultimamente. Bem, se ele acha que está passando por momentos difíceis agora... 431 01:01:48,350 --> 01:01:53,088 Ah, vamos lá, Jacqui. Explique isso a ele. 432 01:01:53,250 --> 01:02:00,500 Veja, ele não pode acreditar que você e... Bem, você está indo embora, ainda não entendeu. 433 01:02:00,600 --> 01:02:03,000 Bem, se ainda não aconteceu, acontecerá. 434 01:02:09,750 --> 01:02:11,500 Venha tomar uma xícara de chá. 435 01:02:15,000 --> 01:02:16,750 Nunca fui capaz de suportar este lugar. 436 01:02:21,750 --> 01:02:27,750 É como um... É como um cemitério. 437 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Todos aqueles acidentes de carro por aí. 438 01:02:35,250 --> 01:02:38,000 A maioria deles matou ou feriu alguém. 439 01:02:48,000 --> 01:02:50,500 Costumava me dar arrepios, morando aqui no meio do nada. 440 01:02:56,750 --> 01:03:00,250 Foi por isso que fui embora. Eu não aguentaria, Tiny. 441 01:03:01,500 --> 01:03:06,000 Tentei falar com Al sobre isso, mas... nunca chegamos a lugar nenhum. 442 01:03:09,750 --> 01:03:12,000 Ele nem fala com o cara que está tentando comprar este lugar. 443 01:03:16,911 --> 01:03:20,750 Quando a conhecemos, há 8 anos, quando o pai de Al morreu... 444 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 ...era para ter sido por alguns meses. 445 01:03:26,000 --> 01:03:29,250 Para vender o lugar, e encerrar o negócio. 446 01:03:32,908 --> 01:03:37,000 Mas assim que chegamos aqui, Al parecia ter se acomodado. 447 01:03:37,250 --> 01:03:41,500 Ele estava... muito feliz por vegetar aqui pelo resto de sua vida. 448 01:03:43,500 --> 01:03:45,000 Não sei por que ele não cuidou melhor de você. 449 01:03:49,000 --> 01:03:50,387 É melhor eu correr. 450 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Veja o que acontece quando você assina para cartas registradas? 451 01:04:12,347 --> 01:04:14,500 Notificação de pedido de ordem de não abuso sexual. 452 01:04:15,750 --> 01:04:17,500 Veremos sobre aquela maldita Jacqueline Shaw. 453 01:04:27,500 --> 01:04:30,250 Jacqui? Al, não quero falar sobre isso. 454 01:04:31,250 --> 01:04:33,500 - Jacqui-- - Olha Al, não quero falar sobre isso. 455 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 - Jacqui, nós temos... Não, Al. Por favor. Não. 456 01:04:36,500 --> 01:04:37,753 O que está acontecendo nessa sua cabeça? 457 01:04:40,000 --> 01:04:42,388 Al, o que mais eu poderia fazer? 458 01:04:43,000 --> 01:04:47,000 Você não pode simplesmente levar Georgie sempre você quiser. Sem me dizer. 459 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Você vai me deixar entrar, para que possamos falar calmamente sobre isso ou não? 460 01:04:57,500 --> 01:04:58,778 Não. 461 01:05:37,500 --> 01:05:40,500 Alan. Alan, o que você está fazendo? 462 01:05:41,250 --> 01:05:46,000 Alan! Alan! 463 01:07:27,000 --> 01:07:32,500 Não empurre. Pare de empurrar. Esse é o caminho. O bebê está nascendo agora. Não empurre, amor. Tudo bem. 464 01:07:33,852 --> 01:07:39,000 Esse é o caminho. Veja o rosto do bebê. O bebê está nascendo. OK? 465 01:07:42,500 --> 01:07:44,791 Aí estamos nós. Tem bebê. 466 01:08:18,750 --> 01:08:20,254 Você é um idiota, Al. 467 01:08:21,750 --> 01:08:24,000 Você só vai ter que se acalmar, ou você acabará em sérios apuros. 468 01:08:26,750 --> 01:08:29,500 Vamos. Frank vai te levar para casa. Tiny pegou a caminhonete. 469 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 Apenas vá com calma por um tempo, hein? 470 01:08:35,750 --> 01:08:40,750 Vou falar com Jacqui. Veja se as coisas não pode ser resolvido um pouco melhor. 471 01:08:44,250 --> 01:08:50,500 Você se importa se eu tirar você do seu caminho? Algumas crianças tenho jogado garrafas na piscina. 472 01:08:51,500 --> 01:08:52,943 Pensei em dar uma olhada. 473 01:09:18,750 --> 01:09:20,663 Pobre desgraçado. 474 01:09:28,500 --> 01:09:31,075 Olá, pegue o bastardo! 475 01:09:58,750 --> 01:10:01,473 - Aqui, Al. Tome uma bebida, Al. - Vá se foder. 476 01:10:18,750 --> 01:10:23,000 Agora então. Não posso fazer um idiota da lei e escapar impune. 477 01:10:30,750 --> 01:10:32,750 Seus bastardos! 478 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Al? 479 01:11:07,000 --> 01:11:09,182 Você sabe que você percebe tenho algumas semanas atrás. 480 01:11:12,963 --> 01:11:16,500 Eles tiveram a audiência. Al, é uma ordem de não abuso sexual. 481 01:11:19,000 --> 01:11:20,256 Isso significa que você não deve chegar perto de Jacqui. 482 01:11:22,250 --> 01:11:24,000 E você não tem acesso ao seu filho. 483 01:11:27,000 --> 01:11:28,822 Mas essa é a lei, Al. 484 01:11:29,250 --> 01:11:31,250 Você não pode chegar perto deles a menos que ela diga. 485 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Você teve a chance de ser representado. 486 01:11:35,750 --> 01:11:38,500 Você poderia ter ido também, e foi representado no tribunal. 487 01:11:38,600 --> 01:11:39,982 Você recebeu um aviso adequado. 488 01:11:40,750 --> 01:11:43,500 -Você diz àquela covarde maravilha Foley-- - Ray não tinha nada para fazer-- 489 01:11:43,600 --> 01:11:47,000 Ela é minha filha e farei o que quiser com ela! Agora vá embora! 490 01:12:02,750 --> 01:12:04,250 - Olá, minúsculo. - Olá, esporte. 491 01:12:04,500 --> 01:12:06,500 Georgie, por que você não vai brincar lá fora, hein? 492 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 Quero conversar com você. Sobre Al. 493 01:12:22,000 --> 01:12:23,327 Ray me contou o que aconteceu. 494 01:12:24,860 --> 01:12:28,500 Olha, Ray não teve nada a ver com isso, Tiny. Eu sei que ele não fez isso. 495 01:12:30,500 --> 01:12:33,000 Acho que você e Ray deveriam ter calma por um tempo. 496 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Tiny, isso não é da sua conta. 497 01:12:39,750 --> 01:12:45,500 Bem, e quanto à ordem de não abuso sexual que ele tem? Como você espera que ele aceite isso depois de todo o resto? 498 01:12:46,000 --> 01:12:49,000 Bem, o que mais eu poderia fazer? Ele não liga, você sabe. 499 01:12:50,750 --> 01:12:54,000 Olha, eu não quero dizer isso seriamente ele não consegue mais ver Georgie. 500 01:12:57,082 --> 01:12:59,000 Bem, acho que vai haver um grande problema. 501 01:14:12,350 --> 01:14:13,500 Para onde você vai, Al? 502 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Arbusto. 503 01:14:15,250 --> 01:14:16,510 Espere um minuto, irei com você. 504 01:14:17,250 --> 01:14:20,111 Não. Muito lento. 505 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 - Quando você voltará? - Talvez nunca. 506 01:14:42,500 --> 01:14:46,250 Geórgia. Meu--- Não. 507 01:14:47,000 --> 01:14:51,500 Não brinque assim. Se você não consegue comer com esses pauzinhos... 508 01:14:53,500 --> 01:14:57,500 Georgie... pegue Teddy e entre na caminhonete. 509 01:15:00,000 --> 01:15:02,250 - É melhor você fazer o que seu pai diz. - Eu não quero ir. 510 01:15:02,350 --> 01:15:04,000 Entre no caminhão. 511 01:15:04,750 --> 01:15:07,000 - Faça o que seu pai diz! - Entre no caminhão! 512 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 - Eu não quero ir! - Mover! 513 01:15:23,250 --> 01:15:25,352 O que você está fazendo, Al? 514 01:15:28,000 --> 01:15:29,604 Entre. 515 01:15:38,750 --> 01:15:39,827 Al! 516 01:15:41,400 --> 01:15:42,000 Seu idiota estúpido. 517 01:15:43,750 --> 01:15:44,500 Fique aí. 518 01:15:45,000 --> 01:15:49,000 Al. Pare com isso. Pare com isso. 519 01:16:07,250 --> 01:16:10,000 Papai, por favor, vá mais devagar, por favor. 520 01:16:13,250 --> 01:16:16,500 Será que vou ter problemas por ficar longe da escola? 521 01:16:21,000 --> 01:16:23,750 Para onde vamos, pai? Estou com medo. 522 01:17:01,500 --> 01:17:02,500 - Pequeno! - Olá. 523 01:17:04,223 --> 01:17:05,750 Pequeno. É Al. 524 01:17:08,000 --> 01:17:09,110 Ele perdeu a cabeça. 525 01:17:10,000 --> 01:17:12,500 - Ele está com Georgie. Ele tem uma arma. - O que? 526 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 - Você tem alguma ideia de onde eles foram? - Não faço ideia. 527 01:17:17,832 --> 01:17:19,250 Murmurei algo sobre ir para o mato. 528 01:17:20,750 --> 01:17:22,500 Eu sabia que algo assim aconteceria. 529 01:17:45,000 --> 01:17:47,500 Ninguém nunca nos encontrará aqui, não é, pai? 530 01:17:48,250 --> 01:17:49,836 Espero que não, Georgie. 531 01:17:56,000 --> 01:17:57,500 Acho que deveríamos ir para casa. 532 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Você decide, pai. 533 01:18:24,000 --> 01:18:26,250 - Seis corações. - Sete clubes. 534 01:18:28,440 --> 01:18:31,000 - Sete corações. - Oito clubes. 535 01:18:42,500 --> 01:18:43,750 Primeiro, né? 536 01:18:46,500 --> 01:18:49,246 Por que você veio para casa e apontar a arma para mamãe? 537 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 Você realmente não os teria matado, você faria isso, pai? 538 01:18:55,000 --> 01:18:56,249 Claro que não. 539 01:19:07,000 --> 01:19:08,250 É a sua vez, pai. 540 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 É a sua vez. 541 01:19:26,250 --> 01:19:28,000 - Bem, o que são trunfos? - Clubes. 542 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 Vamos ficar no mato para sempre? 543 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 - Por que? Você gostaria de? 544 01:19:47,797 --> 01:19:51,500 Não. Eu só estava pensando porque é meu aniversário amanhã. 545 01:19:51,750 --> 01:19:53,137 Ah Merda. 546 01:20:07,000 --> 01:20:10,500 Vá olhar embaixo. Parece que não tem ninguém aí. 547 01:20:27,500 --> 01:20:31,000 - Não há sinal deles. Ninguém lá dentro. - Continue procurando. 548 01:20:35,000 --> 01:20:40,000 Vamos. Não adianta ficar. Vamos. 549 01:22:47,250 --> 01:22:50,000 Oi. Ainda não há sinal. 550 01:22:52,250 --> 01:22:55,613 Verificamos novamente o mato. Eles não estão no rio. 551 01:22:57,750 --> 01:22:59,750 Eu não acho que eles estavam naquele caminhão quando caiu do penhasco. 552 01:23:03,750 --> 01:23:08,000 Al armou tudo isso. Tenho certeza que sim. 553 01:23:13,000 --> 01:23:14,267 Hoje é o aniversário de Georgie. 554 01:23:15,434 --> 01:23:16,434 Tudo ficará bem. 555 01:23:37,500 --> 01:23:39,056 O que você acha disso? 556 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 - Posso brincar com meu chapéu? - Bem, primeiro temos que cantar a música. 557 01:23:54,000 --> 01:23:57,500 Quero dizer, você tem que me ajudar, eh, eu sentiria um verdadeiro drongo se eu tiver que cantá-lo sozinho. 558 01:23:58,531 --> 01:24:04,500 Feliz aniversário para você/eu, Feliz aniversário para você/eu, 559 01:24:04,626 --> 01:24:13,500 Feliz aniversário, querida Georgia/Georgie, Feliz aniversário para você/eu. 560 01:24:14,500 --> 01:24:18,250 Quadril quadril - viva 561 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Certo. Oh. 562 01:24:32,750 --> 01:24:36,250 - Nunca esquecerei essa festa de aniversário, pai. - Nem eu. 563 01:24:39,750 --> 01:24:41,500 É igual ao seu. 564 01:24:50,250 --> 01:24:52,250 - Você sabe o que vai acontecer se eu te aceitar de volta? - O que? 565 01:24:54,865 --> 01:24:56,000 Eles não vão me deixar ver você novamente. 566 01:24:57,250 --> 01:25:00,500 Sim, eles vão, pai. Não, eles não vão. 567 01:25:02,250 --> 01:25:04,520 Pelo menos assim podemos ter algumas semanas juntos no mato. 568 01:25:14,000 --> 01:25:16,250 - Bata, bata. - Quem está aí 569 01:25:17,250 --> 01:25:19,000 - Ivan. - Ivan quem? 570 01:25:19,750 --> 01:25:22,750 Tenho um amor eterno por você. 571 01:25:26,500 --> 01:25:30,000 Você sabe quando você nasceu. Você parecia um macaquinho enrugado. 572 01:25:31,750 --> 01:25:32,750 Um sapo. 573 01:25:39,000 --> 01:25:41,500 - Vou fazer xixi, pai. - Vá embora. 574 01:25:42,250 --> 01:25:46,000 Essa é a beleza do mato, hein, pai? Você pode fazer xixi onde quiser. 575 01:25:50,000 --> 01:25:51,000 Lá não. 576 01:25:55,000 --> 01:25:57,500 Mãe. Mamãe. 577 01:26:06,000 --> 01:26:09,500 Georgie, qual é o problema? Não me sinto muito bem. 578 01:26:13,250 --> 01:26:15,000 Cristo, você está queimando garota. 579 01:26:16,250 --> 01:26:21,000 - Eu quero ir para casa. - Não posso te levar para casa agora, Georgie. 580 01:26:22,000 --> 01:26:24,429 Por favor, não fique doente. Você vai encher tudo. 581 01:26:24,750 --> 01:26:26,250 Eu quero minha mamãe. 582 01:28:04,250 --> 01:28:05,250 Eu quero um remédio. 583 01:28:06,097 --> 01:28:09,250 Tenho uma menina doente no carro. Ela está com temperatura alta. Eu preciso de um remédio. 584 01:28:11,250 --> 01:28:12,456 Mover! 585 01:28:14,000 --> 01:28:17,465 Olha, eu não quero te machucar, apenas me traga alguns comprimidos para meu filho, sim. 586 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Pressa! 587 01:28:23,000 --> 01:28:27,000 Acabei de ver o carro do Al na farmácia daqui. Ele parece estar lá dentro. 588 01:28:43,000 --> 01:28:47,250 -Vamos. vou ter que levar comigo - Não posso, tenho hora marcada no cabeleireiro às 3 horas. 589 01:28:48,750 --> 01:28:50,750 Cale-se. Cale a boca 590 01:28:58,750 --> 01:29:01,750 Ele tem a garota como refém. Ele está levado a garota da loja. Seguirá. Acabou e acabou. 591 01:29:41,000 --> 01:29:42,000 Vamos, fora! 592 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 Rápido, garota! 593 01:29:55,250 --> 01:29:56,250 Continue. 594 01:29:59,250 --> 01:30:02,500 - Por favor, pare com isso. - Mover. 595 01:30:10,500 --> 01:30:13,500 Vamos, mova-se. Mova-se garota. 596 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Por aqui. 597 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 Olhe, cale a boca, por favor, e sente-se. 598 01:30:27,000 --> 01:30:28,222 Sente-se! 599 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 Desculpe. 600 01:30:33,750 --> 01:30:38,750 Eu não queria colocar você nessa confusão. É só que não sei o que diabos estou fazendo. 601 01:30:41,250 --> 01:30:42,861 Você segura Georgie. 602 01:30:44,250 --> 01:30:48,500 - Agora, quantas dessas pílulas ela tem. - São, apenas 2. 603 01:30:50,500 --> 01:30:52,368 Aqui, você faz isso. 604 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 Georgie, coloque-os na boca e engula-os. 605 01:30:57,250 --> 01:30:59,000 Acho que me sinto melhor agora. 606 01:31:00,008 --> 01:31:01,750 Georgie, faça o que eu digo. 607 01:31:03,750 --> 01:31:05,500 Nós vamos morrer? 608 01:32:07,250 --> 01:32:08,812 Al está na sala das calotas. 609 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Jacqui. 610 01:32:43,500 --> 01:32:45,000 - Deixe-me falar com ele. - Aqui. 611 01:32:47,500 --> 01:32:48,500 Al. 612 01:32:51,500 --> 01:32:54,250 Al, você tem que deixar Georgie e Rose irem. 613 01:32:55,250 --> 01:32:59,250 Jacqui! Jacqui! 614 01:33:00,000 --> 01:33:03,750 Jacqui! Onde está Jacqui? 615 01:33:06,250 --> 01:33:09,000 Se Jacqui estiver por aí, conte a ela Eu quero falar com ela. 616 01:33:09,750 --> 01:33:11,500 Al, ela não está aqui. 617 01:33:13,250 --> 01:33:15,200 - Jacqui! - Eu tenho que falar com ele. 618 01:33:15,250 --> 01:33:18,500 Jacqui! Jacqui! Pare ela, Paulo! 619 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 Mamãe! 620 01:33:33,729 --> 01:33:34,729 Obrigado, Jacq, por ter vindo. 621 01:33:37,500 --> 01:33:40,000 É melhor você levar Georgie, hein? Ela está doente. 622 01:33:40,250 --> 01:33:42,408 Não me sinto muito bem, mãe. 623 01:33:52,250 --> 01:33:54,000 Al, por favor, entregue-se. 624 01:33:55,750 --> 01:33:57,177 Você não pode fugir. 625 01:34:01,000 --> 01:34:02,526 Oh, Al, seu vagabundo estúpido. 626 01:34:07,000 --> 01:34:08,449 Você foi longe demais. 627 01:34:15,750 --> 01:34:19,500 Poderíamos fazer as coisas voltarem a funcionar, Al. Eu sei que poderíamos. Apenas... 628 01:34:20,500 --> 01:34:23,500 ...você, Georgie e eu, poderíamos viver juntos novamente. 629 01:34:28,000 --> 01:34:32,000 Você poderia vender o quintal e nós iríamos embora para a Austrália, ninguém nos conheceria lá. 630 01:34:34,500 --> 01:34:37,000 Al, se você se entregasse agora, eles serão fáceis para você. 631 01:34:37,250 --> 01:34:39,250 Eu sei que eles vão. 632 01:34:41,500 --> 01:34:42,821 Eu ficarei com você, Al. 633 01:34:46,250 --> 01:34:47,708 Ainda te amo. 634 01:34:49,500 --> 01:34:50,799 O que vai acontecer, pai? 635 01:34:57,000 --> 01:34:58,610 Seu pai vai pensar em alguma coisa. 636 01:35:04,750 --> 01:35:06,215 Vá em frente, leve-a embora. 637 01:35:07,750 --> 01:35:09,045 E a Rosa? 638 01:35:14,500 --> 01:35:20,896 Diga ao Ray Foley para vir aqui. Com uma garrafa de whisky. 639 01:35:22,750 --> 01:35:24,337 E então mandarei Rose embora. 640 01:35:29,250 --> 01:35:30,250 Olá, Jacque. 641 01:35:36,250 --> 01:35:37,562 J'aime tes jambes. 642 01:36:04,000 --> 01:36:07,250 Ele diz que se você levar uma garrafa para ele de uísque, ele deixará Rose ir. 643 01:36:20,250 --> 01:36:21,879 Não está cheio. 644 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 Lá em cima. 645 01:36:29,250 --> 01:36:30,250 Vamos, mova-se. 646 01:36:49,750 --> 01:36:50,500 Al. 647 01:36:57,750 --> 01:36:58,500 Al. 648 01:37:18,250 --> 01:37:19,675 Al, você está aí em cima? 649 01:37:45,000 --> 01:37:47,000 Jesus, onde você aprendeu isso? 650 01:37:47,500 --> 01:37:48,768 Eu vi isso no noticiário. 651 01:37:50,500 --> 01:37:53,500 OK, garota, vá embora. Você tem 5 minutos. 652 01:37:55,750 --> 01:37:58,250 - O que? - Sua consulta de cabelo. 653 01:38:18,500 --> 01:38:20,250 OK, é melhor apertarmos o laço. 654 01:38:33,750 --> 01:38:35,108 OK, vamos lá. 655 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Tenho uma surpresa para você. 656 01:38:43,750 --> 01:38:44,500 Um... 657 01:38:49,500 --> 01:38:50,000 Dois... 658 01:38:54,100 --> 01:38:54,600 Três... 659 01:38:58,750 --> 01:38:59,250 Quatro... 660 01:39:03,250 --> 01:39:04,250 Cinco e meio. 661 01:39:06,500 --> 01:39:08,250 Seis, eu acho. 662 01:39:26,000 --> 01:39:27,456 Pequeno. 663 01:39:33,000 --> 01:39:35,250 Isso mesmo, Ray. Seu carro está pronto. 664 01:39:38,000 --> 01:39:39,489 Eu trabalhei muito nisso. 665 01:39:44,500 --> 01:39:46,000 Acho que deveríamos fazer um test drive. 666 01:39:46,750 --> 01:39:47,750 Não é? 667 01:39:49,250 --> 01:39:50,713 Parecendo muito bonito. 668 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Vamos. Entre. 669 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Não, não. Sente-se aí. Onde todos podem ver você. 670 01:40:11,750 --> 01:40:15,500 Agora, Ray, a ignição. Pressione, vire à direita. 671 01:40:17,500 --> 01:40:20,092 Botão inicial. Aqui em cima com o pé. 672 01:40:31,500 --> 01:40:34,000 Não mova esse carro nem mais um centímetro. 673 01:40:37,250 --> 01:40:38,250 Agora pare. Pare exatamente onde você está. 674 01:40:42,250 --> 01:40:43,692 Ele está falando comigo? 675 01:42:34,250 --> 01:42:35,644 Não quer beber comigo? 676 01:42:43,500 --> 01:42:45,000 Vamos, Ray, o que você acha? 677 01:42:46,250 --> 01:42:47,624 Algum bom ou podre? 678 01:43:06,750 --> 01:43:14,750 Meu Deus, Ray. Nada disso teria acontecido se você não tivesse ido morar com Jackie. 679 01:43:17,750 --> 01:43:21,250 Você está totalmente confuso, Al. Nunca fui morar com Jacqui. 680 01:43:33,750 --> 01:43:35,434 Você é um idiota, Ray 681 01:43:37,250 --> 01:43:38,501 Eu sou um idiota. 682 01:43:43,500 --> 01:43:47,500 A meu ver, Georgie seria um inferno melhor sem nós dois por perto. 683 01:44:08,000 --> 01:44:09,763 Pare esse maldito trem! 684 01:44:36,750 --> 01:44:39,250 Você realmente não me esperava deixar isso acontecer, não é? 685 01:44:44,000 --> 01:44:45,806 Seu maldito bastardo. 686 01:44:47,000 --> 01:44:48,523 Quer dizer, um carro lindo como esse?